1
00:00:17,520 --> 00:00:21,599
Câte paturi?
Unu, doi, trei, patru, cinci.

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,439
25.
Nu, nu, nu, nu, asta e pentru mine.

3
00:00:24,440 --> 00:00:25,760
BINE.

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,919
Tată, ai văzut asta?

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,200
Hei.

6
00:00:49,560 --> 00:00:51,200
Multumesc.

7
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
EA PLANGE

8
00:01:02,600 --> 00:01:04,279
Ce sa întâmplat?
Ești bine?

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,440
PĂVĂRĂVIREA

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Ooh.

11
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Haide, Mick.

12
00:01:42,680 --> 00:01:43,719
Mick!

13
00:01:43,720 --> 00:01:45,359
Ce faci?

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,879
Mick, haide.

15
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
Gâfâie

16
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
TELEFON BUZUTE

17
00:03:03,760 --> 00:03:07,359
Vorbește doar cu Tiff, te rog.
A sunat-o de vreo mie de ori.

18
00:03:07,360 --> 00:03:10,519
Ea poate lăsa doar un mesaj vocal.
O mesagerie vocală? Ha!

19
00:03:10,520 --> 00:03:13,239
„Vă rog să lăsați un mesaj
după ton.” Bip!

20
00:03:13,240 --> 00:03:14,879
Nimeni nu mai lasă mesaje vocale.

21
00:03:14,880 --> 00:03:19,439
Începem.
Imagine rotundă pentru test.

22
00:03:19,440 --> 00:03:23,359
Vă pot prezenta terenuri de fotbal
a anilor 1970.

23
00:03:23,360 --> 00:03:24,759
Ooh!

24
00:03:24,760 --> 00:03:27,279
Dennis, asta doar atrage
bărbaților plictisitori de peste 50 de ani.

25
00:03:27,280 --> 00:03:29,519
Pe acela îl știu.

26
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
DENNIS OFTAS

27
00:03:31,640 --> 00:03:34,879
Da, poate doar fac
steaguri ale lumii?

28
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
E mai bine

29
00:03:36,840 --> 00:03:40,239
Dennis! Chemați o salvare!

30
00:03:40,240 --> 00:03:42,079
EI Gâfâie
Oh, Doamne!

31
00:03:42,080 --> 00:03:43,799
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?

32
00:03:43,800 --> 00:03:45,319
Ei, s-a dus să doarmă pe șezlong,

33
00:03:45,320 --> 00:03:47,759
și apoi Caz se duce să-l trezească,
și nu respiră.

34
00:03:47,760 --> 00:03:49,639
E tot gri ca un ciorap vechi!
Oh, Doamne!

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,439
Bine, hai să ne liniștim cu toții.

36
00:03:51,440 --> 00:03:53,519
O, Doamne, o, Doamne,
o, Dumnezeule, o, Dumnezeule!

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,839
Chemați o salvare.
De ce nu ai chemat o ambulanță?

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
Am crezut că ești în
poliție, ai putea gura în gură?

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
Chemați o salvare.
BINE.

40
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
OFTAT
O să vom vom.

41
00:04:09,400 --> 00:04:11,239
Ce a mâncat?
Un pui Kiev.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,839
I-a spus că ar fi trebuit să aibă ceva
lejer ca un cartof jachetă.

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,559
Ai unul dintre ei
„deflabulatoare”?

44
00:04:15,560 --> 00:04:18,999
Defibrilator.
„Defibillator”.

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,239
Isus a plâns, Travis.
Ascultă-mă - defibrilator.

46
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Nu contează!
Dennis, poți te rog să faci ceva?

47
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
Nu, îmi pare rău.

48
00:04:27,560 --> 00:04:29,559
Din câte pot spune,
Mick a murit acum câteva ore.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
COLIN OFTĂ

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,320
OK, ambulanța este pe drum.

51
00:04:40,760 --> 00:04:44,279
A avut un pic de probleme
cu inima lui anul trecut.

52
00:04:44,280 --> 00:04:46,479
Când spui
„un pic de necaz”...?

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,919
Ocolire cvadrupla.
Hm, înțeleg.

54
00:04:48,920 --> 00:04:51,399
Medicii i-au spus că are nevoie
să-și schimbe stilul de viață,

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,599
dar lui Mick nu-i plăcea
i se spune ce să facă.

56
00:04:53,600 --> 00:04:55,519
Când ți-ai dat seama
ceva a fost în neregulă?

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,719
Nu până când plecăm.

58
00:04:57,720 --> 00:05:00,719
Mick avea întotdeauna un somn lung
după prânz.

59
00:05:00,720 --> 00:05:03,160
Și-a pus pălăria pe față,
știi, pentru a ține soarele departe.

60
00:05:04,720 --> 00:05:06,840
Ar fi trebuit să știu
pentru că nu sforăia.

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
Mulţumesc.

62
00:05:13,000 --> 00:05:15,039
Ah, ești bun.

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,999
Oh, hăm, mamă,
vrei o băutură?

64
00:05:18,000 --> 00:05:19,799
Oh, nu, Lauren, nu am putut.

65
00:05:19,800 --> 00:05:22,279
În regulă, voi lua un tonic cu vodcă.

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Dubla.

67
00:05:28,880 --> 00:05:31,479
PĂVĂRĂVIREA

68
00:05:31,480 --> 00:05:34,119
EL RÂCHITE
Deci, steaguri, nu?

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,960
Îți plac steaguri? Îmi plac steaguri.

70
00:05:37,160 --> 00:05:38,679
Da, steagurile sunt ceva de genul meu.

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,479
Când toți prietenii mei
au fost la skate park,

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Eram acasă, mă uitam la steaguri.

73
00:05:43,640 --> 00:05:44,839
E atât de impresionant.

74
00:05:44,840 --> 00:05:47,119
Da. obișnuiam să fac
bătălii cu steagurile din backstreet,

75
00:05:47,120 --> 00:05:49,119
știi, ca Eminem în 8 Mile.

76
00:05:49,120 --> 00:05:50,599
Testează-mă.

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Bine, atunci, Rain Man.

78
00:05:54,760 --> 00:05:56,399
Ce crezi din asta?

79
00:05:56,400 --> 00:05:57,720
ISUS ÎȘI GÂRGE

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,799
Șterge Gâtul
RITMIC

81
00:06:01,800 --> 00:06:05,879
Oman, Ghana, Malaezia
Danemarca, Vietnam, Finlanda

82
00:06:05,880 --> 00:06:09,600
Islanda, Irlanda și Ciad, cățea!

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Da, ea a plecat.

84
00:06:25,600 --> 00:06:28,880
TELEFON BUZUTE

85
00:06:32,240 --> 00:06:34,079
Cunoști aceste familii?

86
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
Da, au fost toată săptămâna.
Oameni buni.

87
00:06:38,600 --> 00:06:40,279
EA OFTA
Foarte trist.

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
De ce m-ai sunat?

89
00:06:44,000 --> 00:06:45,599
Ceva nu e în regulă.

90
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
Crezi că arată
îndoliat recent?

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Oamenii se întristează în moduri diferite.

92
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
Ceva nu e în regulă.
Nu arată suficient de triști.

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,879
Știi cum e asta?
O dramă de detectivi obscura din anii '90?

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,999
Dalziel și Pascoe,
seria nouă, episodul trei.

95
00:07:05,000 --> 00:07:06,839
Aşa am crezut.
Sunt în stare de șoc.

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
În câteva ore,
îi va lovi.

97
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Isus!

98
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
Oh-ho-ho!

99
00:07:23,920 --> 00:07:28,839
♪ Știu că eu, eu
Nu se va îndrăgosti niciodată așa

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,120
♪ Dragă, acum știu sigur

101
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
♪ Dar muzica mă inspiră

102
00:07:38,200 --> 00:07:41,640
♪ Mă predau acestui... ♪

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,879
Trebuie să promiți că nu te bucuri.
Nu mă laud.

104
00:08:05,880 --> 00:08:09,319
Patologii vor să păstreze
Corpul lui Mick pentru mai multe teste.

105
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
Ei cred
s-ar putea să fi fost otrăvit.

106
00:08:13,680 --> 00:08:16,279
Hei, Google,
cum arată veselia?

107
00:08:16,280 --> 00:08:18,639
Ce fel de otravă?
Încă testează.

108
00:08:18,640 --> 00:08:21,880
Deci, lapte de ovăz
și ceaiul unui constructor?

109
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
Haide.

110
00:08:27,200 --> 00:08:29,759
Vrei să spui că acești oameni au fost
în pub-ul tău mult săptămâna asta?

111
00:08:29,760 --> 00:08:34,120
Ai observat ceva ciudat?
Nu, păreau doar un râs bun.

112
00:08:35,560 --> 00:08:37,239
Deși câteva ore
înainte să moară Mick,

113
00:08:37,240 --> 00:08:38,680
Travis a intrat într-o oarecare stare.

114
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Pint, te rog!

115
00:08:52,480 --> 00:08:53,680
Uf!

116
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
Uf!

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,719
— Apoi s-a întors
câteva minute mai târziu

118
00:09:00,720 --> 00:09:04,159
„purând paharul,
care acum era din nou plin.'

119
00:09:04,160 --> 00:09:05,479
Ești bine, Travis?

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,159
Plin cu ce?
Ce crezi?

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Ei, Lauren a fost înțepată
de o meduză.

122
00:09:18,560 --> 00:09:23,439
Știi, pisind o meduză
Sting nu face nimic, de fapt.

123
00:09:23,440 --> 00:09:24,800
Am învățat pe calea grea.

124
00:09:40,160 --> 00:09:43,039
Două gospodării,
ambele la fel ca demnitate,

125
00:09:43,040 --> 00:09:46,119
in targul Benidorm,
unde ne așezăm scena.

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,679
De ce vorbesti asa?
Sunt Romeo și Julieta.

127
00:09:48,680 --> 00:09:51,799
Doi tineri îndrăgostiți,
două familii diferite.

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,159
Nu, nu este.

129
00:09:53,160 --> 00:09:55,519
E un tip gras
care a mâncat un pui Kiev și a murit.

130
00:09:55,520 --> 00:09:57,679
Nu poți spune asta.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Este puiul "Keev".

132
00:10:00,120 --> 00:10:03,919
Rezultatele post-mortem timpurii sugerează
Mick a murit dintr-un fel de otravă.

133
00:10:03,920 --> 00:10:08,119
Medicamentele tale sunt rapide,
astfel cu un sărut, voi muri.

134
00:10:08,120 --> 00:10:10,159
Maria vrea să mergem la hotelul lor,

135
00:10:10,160 --> 00:10:13,239
vorbește cu familia,
vezi daca se intampla ceva.

136
00:10:13,240 --> 00:10:16,759
Milă, dar crime,
iertându-i pe cei care ucid.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,959
Își dresează Gâtul

138
00:10:18,960 --> 00:10:20,239
Când vrei să mergi?

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Ei bine, în aproximativ 90 de minute
plus opriri?

140
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
EA OFTA

141
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Ai purtat mereu
prea mult parfum.

142
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Bună, Dennis.
Bună, Tiff.

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
Ce mai faci, iubire?

144
00:10:59,960 --> 00:11:01,719
Ești fericit?

145
00:11:01,720 --> 00:11:05,799
Aș spune că sunt la fel de fericit precum am fost
în ultimii 37 de ani și jumătate,

146
00:11:05,800 --> 00:11:08,080
care este cam cat timp...
Da, am înțeles asta, Dennis.

147
00:11:09,120 --> 00:11:12,479
Bun. Mă bucur că ești fericit.

148
00:11:12,480 --> 00:11:14,799
Arăți fericit.

149
00:11:14,800 --> 00:11:15,880
Burtă fericită.

150
00:11:17,640 --> 00:11:20,999
Îți voi da un sfat, totuși,
dragă - pierde părul facial.

151
00:11:21,000 --> 00:11:24,279
Niciodată nu ți-ar putea crește mustața.
Nu la fel de bine ca tine.

152
00:11:24,280 --> 00:11:26,559
Da, ei bine, totul a dispărut acum.

153
00:11:26,560 --> 00:11:31,199
Am avut un laser pe tot corpul.
Sunt chel de la sprâncene în jos.

154
00:11:31,200 --> 00:11:33,919
Doi mii.
Eddie a plătit pentru asta, nu-i așa?

155
00:11:33,920 --> 00:11:36,159
L-am cumpărat unul pentru altul
ca un prezent de mutare.

156
00:11:36,160 --> 00:11:37,759
A făcut-o și el?

157
00:11:37,760 --> 00:11:40,599
Mm-hm. Ar trebui să ne vedeți
în jacuzzi de acasă -

158
00:11:40,600 --> 00:11:41,919
ca câteva ouă fierte.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
Ea chicotește

160
00:11:45,280 --> 00:11:48,080
Deci, acesta este pub-ul.

161
00:11:49,320 --> 00:11:51,839
Ai un curatator?
Nu avem nevoie de curatenitor.

162
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
E un șoarece mort lângă coșuri.

163
00:11:55,200 --> 00:11:56,320
Buna ziua.

164
00:11:57,640 --> 00:11:59,200
Deci, ce cauți aici, Tiff?

165
00:12:01,320 --> 00:12:02,679
Am nevoie de semnătura ta.

166
00:12:02,680 --> 00:12:04,479
Divorțul nu poate trece
fără ea.

167
00:12:04,480 --> 00:12:07,039
Ai venit până aici să mă iei
sa semneze actele de divort?

168
00:12:07,040 --> 00:12:10,000
Ei bine, avocatul le-a trimis,
și nu au primit nimic înapoi, așa că...

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,479
Încă apar neanunțat.
Neanunțat?

170
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
Dennis, te-am sunat
Dumnezeu știe de câte ori.

171
00:12:16,640 --> 00:12:20,119
Lăsați un mesaj vocal.
Nimeni nu mai lasă mesaje vocale.

172
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Ți-am spus.

173
00:12:23,760 --> 00:12:27,240
Doar semnați actele,
și te voi lăsa în pace.

174
00:12:32,080 --> 00:12:35,600
Ei bine, evident, o să am
ca avocatul meu să se ocupe de asta.

175
00:12:37,800 --> 00:12:40,679
Ce-i asta?
Actele de divort.

176
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
ma pot schimba.

177
00:12:43,600 --> 00:12:45,479
Poți la fel de bine să te duci acasă.
Este un muncitor lent.

178
00:12:45,480 --> 00:12:47,919
Rosa, vamos.

179
00:12:47,920 --> 00:12:51,360
Nu fi așa, Dennis.
Sărută-mi fundul păros.

180
00:13:01,560 --> 00:13:04,999
Deci, tipul ăsta Eddie ți-a furat soția,
și a trebuit să părăsești poliția?

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,079
M-a vrut să ies și a reușit
parcă am pus dovezi.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,639
Și l-ai lăsat să scape cu asta?

183
00:13:09,640 --> 00:13:12,239
nu am avut de ales.
Nu am putut dovedi.

184
00:13:12,240 --> 00:13:14,599
Ai face asta vreodată?
Dovezi de plante? Nu!

185
00:13:14,600 --> 00:13:16,199
Nici măcar dacă ai ști
cineva era vinovat

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,439
și aveau să scape
cu ea dacă nu? Nu.

187
00:13:18,440 --> 00:13:22,759
Dar dacă a fost lucrul corect de făcut?
Nu, Rosa. Asta e justiție sumară.

188
00:13:22,760 --> 00:13:25,359
E greșit,
si este impotriva legii.

189
00:13:25,360 --> 00:13:28,639
„Legea nu este întotdeauna dreptate,
iar dreptatea nu este întotdeauna lege”.

190
00:13:28,640 --> 00:13:31,839
Știi cine a spus asta?
Da, Shakespeare.

191
00:13:31,840 --> 00:13:35,120
Nu, era domnișoara Marple, așa că...
EL OFTĂ

192
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Hei.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,879
Cum rezisti?

194
00:13:48,880 --> 00:13:52,280
Sunt o mizerie.
Lauren a fost în frânturi toată dimineața.

195
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Trebuie să fi fost un adevărat șoc.
A fost un pic de șoc, da.

196
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
L-a bătut puțin pe Trav.

197
00:14:04,440 --> 00:14:07,960
Am găsit un euro.
Bravo, fiule.

198
00:14:10,880 --> 00:14:13,559
Îl cunoști pe Mick de ceva vreme, Colin.
Cum era el?

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,600
Era un personaj,
nu-i așa, iubire?

200
00:14:18,040 --> 00:14:19,279
Ce?
Tatăl tău.

201
00:14:19,280 --> 00:14:21,439
tată vitreg. Era un pic
a unui personaj, nu-i așa?

202
00:14:21,440 --> 00:14:25,639
Da, un... caracter masiv.

203
00:14:25,640 --> 00:14:28,319
Când erați la cârciumă,
părea super generos.

204
00:14:28,320 --> 00:14:30,639
Știi, cumpărând mereu băuturile.

205
00:14:30,640 --> 00:14:32,839
El a fost flash.

206
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
tata...
Ei bine, el a fost, totuși, nu-i așa?

207
00:14:36,600 --> 00:14:38,519
A fost, ca să fiu corect.

208
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Are un Evoque.
Mint, innit, tată?

209
00:14:41,720 --> 00:14:44,799
E în regulă.
Ai spune că Mick a fost bogat?

210
00:14:44,800 --> 00:14:46,639
Da, încărcat.

211
00:14:46,640 --> 00:14:48,999
Și-a vândut firma de schele
anul trecut,

212
00:14:49,000 --> 00:14:50,799
așa că era, știi, confortabil.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,279
Eram confortabil.

214
00:14:53,280 --> 00:14:56,319
Te-a ținut în geluri, nu-i așa?
Ei, eu am plătit pentru astea.

215
00:14:56,320 --> 00:14:58,719
La fiecare două zile,
își schimbă unghiile așa,

216
00:14:58,720 --> 00:15:01,519
chiar dacă agentul de îndepărtare a lacului de unghii
îi declanșează eczema.

217
00:15:01,520 --> 00:15:04,999
Doamne, mamă,
nu mai vorbi despre eczema mea!

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,679
Nu e treaba mea,

219
00:15:06,680 --> 00:15:09,359
dar Mick lasă în urmă
multi bani?

220
00:15:09,360 --> 00:15:10,559
Două sute de mii.

221
00:15:10,560 --> 00:15:12,839
A ținut-o într-o pungă toată viața
în dulapul cu aerisire.

222
00:15:12,840 --> 00:15:14,799
De unde ai aflat despre asta?
Lauren a găsit-o.

223
00:15:14,800 --> 00:15:17,960
Ea, ăă... Obișnuia să împrumute
nota ciudată de a plăti pentru unghiile ei.

224
00:15:19,880 --> 00:15:21,719
Probabil,
toate acestea vor merge la Caz acum?

225
00:15:21,720 --> 00:15:24,439
În sfârșit poți obține
caravana aia acum, mamă.

226
00:15:24,440 --> 00:15:27,079
Nu, nu vreau rulota aia
fără tatăl tău.

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
tată vitreg.

228
00:15:40,680 --> 00:15:43,359
Ai avut vreodată un caz
ai crezut că s-ar putea să nu rezolvi?

229
00:15:43,360 --> 00:15:45,759
Nu.
Serios?

230
00:15:45,760 --> 00:15:48,639
Nu ai avut niciodată un caz în care
pur și simplu nu au fost suficiente dovezi?

231
00:15:48,640 --> 00:15:52,199
Nu. Există întotdeauna suficiente dovezi
dacă te uiți suficient de bine.

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,759
In mod normal l-am gasit
pe fundul unui pahar de halba.

233
00:15:54,760 --> 00:15:56,719
Crezi că otrava
era în berea lui?

234
00:15:56,720 --> 00:16:01,280
Nu, spun că dacă am băut suficient,
De obicei, aș veni cu un răspuns.

235
00:16:09,520 --> 00:16:12,679
Nimic?
Nu.

236
00:16:12,680 --> 00:16:15,599
Cred că asta ar putea fi
o problemă de două halbe.

237
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
Asta a fost a treia ta.

238
00:16:20,160 --> 00:16:24,239
Deci, cândva - nu știm când -

239
00:16:24,240 --> 00:16:25,999
cineva - habar n-avem cine -

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,199
pune ceva - nu stim ce -
în mâncarea lui Mick.

241
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
Sau bea.
Sau bea.

242
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
Merge bine, nu-i așa
Hm!

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,479
Vrei să știi despre omul mort.

244
00:17:06,480 --> 00:17:09,079
Nu prea mult pentru discuții,
esti?

245
00:17:09,080 --> 00:17:11,599
Știi diguri?
Diguri?

246
00:17:11,600 --> 00:17:15,280
În Olanda, am construit
diguri pentru a ține marea afară, da?

247
00:17:16,440 --> 00:17:18,479
Înainte de diguri, în fiecare zi,

248
00:17:18,480 --> 00:17:20,719
trăim știind asta
marea încearcă să ne înghită.

249
00:17:20,720 --> 00:17:24,480
Acesta este motivul pentru care nu vorbim mici.
Nu avem timp pentru rahatul acela.

250
00:17:27,040 --> 00:17:28,079
Aşa?

251
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
nu stiu nimic
despre cum a murit bărbatul.

252
00:17:32,920 --> 00:17:36,279
Dar știu că au fost
nicio meduză în mare în ziua aceea.

253
00:17:36,280 --> 00:17:40,200
Știi asta?
Da. Văd totul.

254
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
În regulă, Isuse?

255
00:18:08,640 --> 00:18:11,879
Ai vorbit cu El Dorado's?
Que?

256
00:18:11,880 --> 00:18:14,759
Restaurantul
unde Mick a luat ultima masă.

257
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
Ai primit ceva?
Fanta.

258
00:18:19,360 --> 00:18:23,919
Mă refeream la informații.
Oh, nu, nimic suspect.

259
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
Fata, Lauren, a sosit prima
și a comandat mâncarea tuturor.

260
00:18:26,640 --> 00:18:28,479
Aparent, ea a primit
unele dintre comenzi greșite.

261
00:18:28,480 --> 00:18:31,359
Mick a vrut friptură, nu pui Kiev,
dar nu prea îi păsa.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,199
A mâncat-o oricum. Pim, pam, pum.

263
00:18:33,200 --> 00:18:35,439
Ce a mâncat nu este important.

264
00:18:35,440 --> 00:18:38,559
I-au testat conținutul stomacului.
Nu era nicio otravă în el.

265
00:18:38,560 --> 00:18:40,759
Ce zici de pălărie?
Avea asta peste față.

266
00:18:40,760 --> 00:18:42,959
Au testat asta
și toate celelalte bunuri ale lui.

267
00:18:42,960 --> 00:18:44,000
Toate sunt curate.

268
00:18:46,440 --> 00:18:48,960
Aveam de gând să iau totul înapoi
familiei lui, dar...

269
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
... aici - arzi.

270
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
eu nu ard.

271
00:19:01,200 --> 00:19:04,679
Nu era în mâncarea lui?
Nu, nici vreuna dintre bunurile lui.

272
00:19:04,680 --> 00:19:08,039
Nu loțiunea lui de bronzare sau vaporizatorul lui.

273
00:19:08,040 --> 00:19:09,239
Meduzele!

274
00:19:09,240 --> 00:19:12,159
Nu poți folosi o meduză
ca o armă mortală.

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
Hm. Și oricum,
nu erau meduze în ziua aceea.

276
00:19:16,920 --> 00:19:19,319
Deci, cum a fost otrăvit?
EL OFTĂ

277
00:19:19,320 --> 00:19:20,839
Nu te uita așa la mine.

278
00:19:20,840 --> 00:19:23,040
Este treaba mea
a pune întrebări retorice.

279
00:19:25,000 --> 00:19:27,039
Vrei să știi ce am făcut?
Nu chiar.

280
00:19:27,040 --> 00:19:29,959
Am tot făcut
niște lucrări excelente de detectiv.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,159
Ce ai observat
despre tatuajele lui Colin?

282
00:19:32,160 --> 00:19:33,199
Sunt prostii?

283
00:19:33,200 --> 00:19:34,959
Unul dintre ele este un ceas
fără mâini.

284
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
Știi ce înseamnă asta?
A intrat la închisoare.

285
00:19:38,440 --> 00:19:41,399
Urăsc când faci asta.
JOATE TV

286
00:19:41,400 --> 00:19:43,479
Pentru ce a ajuns la închisoare?

287
00:19:43,480 --> 00:19:47,279
Jaf armat, furt de mașini, agresiune.

288
00:19:47,280 --> 00:19:50,079
A făcut opt ​​ani după gratii.
Hm.

289
00:19:50,080 --> 00:19:53,079
Obraznic, obraznic.
Suspectul numărul unu, da?

290
00:19:53,080 --> 00:19:55,799
Ar trebui să vorbim cu el.
Tocmai m-am așezat.

291
00:19:55,800 --> 00:19:58,920
Ridică-te din nou.
Nu pot să mă uit la tenis?

292
00:20:00,760 --> 00:20:03,239
Nu, nu dacă nu o poți vedea.

293
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Asta e enervant.
Ești enervant.

294
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
EL OFTĂ
Stupendo!

295
00:20:11,800 --> 00:20:14,959
Voi vorbi cu el. O găsești pe Lauren.

296
00:20:14,960 --> 00:20:17,240
Ea fura de la tatăl ei.
tată vitreg.

297
00:20:18,560 --> 00:20:20,679
Ar trebui să porți o pălărie.
Arzi.

298
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
eu nu ard.

299
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
De la el.
Joc rapid?

300
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Ai un obicei de a veni
din albastru.

301
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
Voi fi direct cu tine, Colin -
totuși ajută puțin poliția.

302
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Deci, este o problemă de poliție, nu-i așa?

303
00:21:00,440 --> 00:21:01,679
Poate fi.

304
00:21:01,680 --> 00:21:04,600
Și ai venit să vorbești cu mine
pentru că am primit anterior.

305
00:21:07,560 --> 00:21:09,919
Destul de corect.
Eram un nenorocit cu adevărat nenorocit.

306
00:21:09,920 --> 00:21:11,359
Așa am auzit.

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,640
Și asta e doar chestia
Am fost lovit pentru.

308
00:21:16,960 --> 00:21:18,679
Deci, de ce ai făcut-o? Droguri?

309
00:21:18,680 --> 00:21:22,079
Nu, pur și simplu nu puteam fi gata să lucrez.

310
00:21:22,080 --> 00:21:24,799
Mă uit la băiatul meu acum,
mi-e rușine de mine.

311
00:21:24,800 --> 00:21:27,119
Lucrează toate orele până la vârf
fara bani.

312
00:21:27,120 --> 00:21:30,479
Nu geme niciodată.
Pare un băiat drăguț.

313
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Da. El este cel mai bun.

314
00:21:33,600 --> 00:21:35,279
Adică,
el nu va câștiga niciodată Mastermind,

315
00:21:35,280 --> 00:21:37,439
dar vă spun că, când mama lui a murit,

316
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
era el care mă ridica
de pe podea.

317
00:21:43,360 --> 00:21:46,119
Vă puteți gândi la vreun motiv
de ce cineva ar vrea să-l omoare pe Mick?

318
00:21:46,120 --> 00:21:50,199
Amice... m-aș putea gândi la o mie.

319
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
Nu era un om bun.

320
00:21:52,280 --> 00:21:55,880
Ca tine?
Eu am fost un sfânt în comparație.

321
00:21:57,960 --> 00:22:00,359
Crăciunul trecut,
Caz a fost lovit cu Lauren,

322
00:22:00,360 --> 00:22:01,879
i-a spus totul.

323
00:22:01,880 --> 00:22:04,479
Cum nu a lăsat-o Mick
are banii ei,

324
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
nu-i plăcea să iasă
fără el.

325
00:22:07,800 --> 00:22:10,519
De câteva ori, a lovit-o.
Doamne.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,479
Da, ea nu l-ar părăsi, totuși.

327
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Lauren a încercat să o convingă.

328
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Am fost de acord să vin aici doar pentru Caz
ca să poată lua o pauză.

329
00:22:19,960 --> 00:22:22,599
știi ceva
despre cum a murit Mick, Colin?

330
00:22:22,600 --> 00:22:24,479
EL SE batjocote

331
00:22:24,480 --> 00:22:26,280
Ce, crezi că ți-aș spune
daca as face?

332
00:22:31,680 --> 00:22:33,519
Chiar ai fost la închisoare,
nu-i asa?

333
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Da, ar trebui să mă vezi
la tenis de masă.

334
00:22:42,960 --> 00:22:46,239
E bine?
Da, e bine.

335
00:22:46,240 --> 00:22:49,079
Ce face?
Caut scoici.

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,039
Are ideea asta
el va face ceva.

337
00:22:51,040 --> 00:22:52,639
Este bun să facă lucruri?

338
00:22:52,640 --> 00:22:57,640
Nu, se luptă cu Lego,
dar îl iubesc pentru că a încercat.

339
00:22:59,760 --> 00:23:01,879
Cum v-ați cunoscut?

340
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
In vacanta. Aveam 14 ani.

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,279
Eram prieteni de corespondență.

342
00:23:07,280 --> 00:23:11,599
V-ați scris reciproc scrisori?
Da, scrisori reale.

343
00:23:11,600 --> 00:23:14,879
Mick nu m-a lăsat
ai un telefon, deci...

344
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
E atât de romantic.

345
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Ce speră să facă?

346
00:23:21,720 --> 00:23:25,040
Un zdrănător... pentru un copil.

347
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
Nu spune nimic.

348
00:23:30,880 --> 00:23:32,879
Nu am spus nimănui.

349
00:23:32,880 --> 00:23:36,280
Am o grămadă!
Bravo, iubito.

350
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
EI RÂND

351
00:23:57,840 --> 00:24:00,519
OK, doamnelor și domnilor,

352
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
ce „D” este moneda națională
din Vietnam?

353
00:24:05,680 --> 00:24:07,759
ARCHIE râde

354
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Dong.

355
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
De ce se simte totul greșit?

356
00:24:21,680 --> 00:24:25,320
Da, așa cum am spus la început,
nu e ca la televizor.

357
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Nu sunt întotdeauna bunătăți și răi.

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,880
Doar semnează, Den.

359
00:24:38,800 --> 00:24:40,039
EL OFTĂ

360
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Este o prostie sa recunosti?
că m-am gândit că te-ai putea întoarce?

361
00:24:44,200 --> 00:24:48,200
Tu și cu mine, aici afară...
conducând acest loc.

362
00:24:50,160 --> 00:24:53,359
Ai ars.
eu nu ard.

363
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
Trebuie să pui ceva pe asta.
Vei începe să te descuam.

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,279
Aici.

365
00:25:00,280 --> 00:25:02,919
BINE. Întrebarea numărul patru.

366
00:25:02,920 --> 00:25:06,919
Yazoo a ajuns pe locul trei

367
00:25:06,920 --> 00:25:13,119
în clasamentul single-urilor din Marea Britanie în 1982
cu ce melodie?

368
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
ARCHIE râde

369
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
Eu și Eddie
se căsătoresc, Den.

370
00:25:23,560 --> 00:25:25,759
m-am gândit
ar trebui să auzi de la mine.

371
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
Nu merge.

372
00:25:30,240 --> 00:25:32,399
Ce?
Yazoo.

373
00:25:32,400 --> 00:25:34,919
Don't Go a fost cântecul lor.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
Ai auzit ce tocmai am spus?
Da, te-am auzit.

375
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
Felicitări.

376
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Ești bine?

377
00:25:45,920 --> 00:25:48,119
Sunt mereu bine.

378
00:25:48,120 --> 00:25:51,600
Ai grijă de tine?
Cum e inima ta?

379
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Mare.

380
00:26:04,480 --> 00:26:06,559
Știi că Carla nu vorbește cu mine?

381
00:26:06,560 --> 00:26:09,879
Trebuie să iei o parte din vină
pentru cele întâmplate.

382
00:26:09,880 --> 00:26:12,039
Unii, da.

383
00:26:12,040 --> 00:26:13,520
O să iau câteva.

384
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
Pa, dragă.

385
00:26:23,160 --> 00:26:25,960
BINE. Întrebarea cinci.

386
00:26:27,160 --> 00:26:32,439
Câte filme Rocky
apare în Apollo Creed?

387
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
ARCHIE râde

388
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
Hei.

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
Pot să te văd?

390
00:26:49,600 --> 00:26:54,039
Da, voi lua patatas bravas
și creveții cu usturoi, vă rog.

391
00:26:54,040 --> 00:26:56,079
Dar în loc de cartofi,
pot avea chipsuri?

392
00:26:56,080 --> 00:26:58,559
Și nimic din sosul acela.
BINE.

393
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
Și fără usturoi pe creveți.

394
00:27:02,080 --> 00:27:05,879
De fapt, în loc de creveți,
ai doar pește?

395
00:27:05,880 --> 00:27:08,079
Deci, fish and chips, atunci?

396
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Da, da, ar fi grozav.

397
00:27:11,520 --> 00:27:13,080
Multumesc.
Mare.

398
00:27:16,560 --> 00:27:18,519
Porți cămașa ta specială?

399
00:27:18,520 --> 00:27:21,959
Ei... Era tot ce aveam.
Este ziua spălării.

400
00:27:21,960 --> 00:27:25,000
Ai o zi de spălat?
Curs. În fiecare 29 februarie.

401
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Deci... ce ai?

402
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
Despre caz.
Oh, ea...

403
00:27:35,400 --> 00:27:36,999
Ei bine, nu mult, sincer să fiu.

404
00:27:37,000 --> 00:27:39,839
O mulțime de motive, dar încă nu am
să înțeleagă cum a fost ucis.

405
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
Dacă a fost ucis.

406
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Corect. Da.

407
00:27:58,640 --> 00:28:01,159
Știi, mi-am dat seama că nu
chiar stiu ceva despre tine.

408
00:28:01,160 --> 00:28:02,879
Vreau să spun,
esti de pe aici sau...?

409
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Ce se întâmplă?

410
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
Stăm de vorbă.

411
00:28:08,680 --> 00:28:12,399
Aceasta este o întâlnire?
Nu, nu, nu. Nu.

412
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Dacă nu vrei să fie.

413
00:28:16,200 --> 00:28:17,959
Nu vreau să fie,
pentru consemnare,

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,399
dar sunt un tip drăguț, așa că...

415
00:28:19,400 --> 00:28:20,919
Oh, Doamne, este o întâlnire.

416
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
Nu este o întâlnire. eu doar...

417
00:28:25,480 --> 00:28:28,999
Mă uit la tine și văd pe cineva
care este singur în camera aglomerată.

418
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
Și am înțeles,
pentru că am făcut treaba și...

419
00:28:33,520 --> 00:28:35,600
...e greu să lași pe cineva
apropie-te de tine.

420
00:28:36,760 --> 00:28:39,080
Toate rahaturile pe care le iei
și rahatul pe care îl vezi.

421
00:28:40,360 --> 00:28:44,639
Dar trebuie să lași pe cineva să intre.
Asta e tot ce spun.

422
00:28:44,640 --> 00:28:48,120
Trebuie să lași pe cineva să intre
la un moment dat sau...

423
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
...sau...

424
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
...toți oamenii importanți pur și simplu pleacă.

425
00:28:58,960 --> 00:29:01,359
Da, asta nu sună
ca o întâlnire.

426
00:29:01,360 --> 00:29:04,040
Nu, nu este o întâlnire.
Trandafir pentru doamnă?

427
00:29:18,000 --> 00:29:21,079
Este steagul greșit!
Locuiam pe o barcă-casă în Gdansk.

428
00:29:21,080 --> 00:29:24,919
Știu ce steagul polonez
se pare, prietene. Huh!

429
00:29:24,920 --> 00:29:27,239
În regulă?
Sigur.

430
00:29:27,240 --> 00:29:29,199
A fost un pic de rînd
cu poza rotunda,

431
00:29:29,200 --> 00:29:30,599
dar este doar Isus.

432
00:29:30,600 --> 00:29:32,119
E greșit, punk.

433
00:29:32,120 --> 00:29:34,599
În sus este Polonia.
Acesta este Indonezia.

434
00:29:34,600 --> 00:29:37,479
Vrei un cip?
Nu, nu este, vă spun.

435
00:29:37,480 --> 00:29:39,759
Asculta. Ascultă la mine.
Am fost acolo.

436
00:29:39,760 --> 00:29:41,599
Oh, nu contează!

437
00:29:41,600 --> 00:29:44,399
Oh, și mai e un șoarece mort
de pubele.

438
00:29:44,400 --> 00:29:45,919
Ar fi bine să lăsăm niște otravă jos.

439
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
De ce? Nu poți ucide un șoarece mort.

440
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
Este un blestem.

441
00:30:06,200 --> 00:30:07,760
Se întâmplă?

442
00:30:11,160 --> 00:30:13,039
Oh, cu siguranță se întâmplă.

443
00:30:13,040 --> 00:30:16,280
Ce ai spus acum?
„Nu poți ucide un șoarece mort”.

444
00:30:25,000 --> 00:30:26,240
Dennis?

445
00:30:29,160 --> 00:30:31,440
De ce a murit deja șoarecele?

446
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
Pentru că există deja otravă.

447
00:30:38,680 --> 00:30:41,039
Știu cum a fost ucis Mick,

448
00:30:41,040 --> 00:30:45,160
si stiu de ce
și cu cine și cu ce.

449
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
Și nu iau nicio satisfacție din asta
orice.

450
00:31:18,320 --> 00:31:21,239
Nu trebuie să faci asta.
EL OFTĂ

451
00:31:21,240 --> 00:31:23,000
Ei bine, așa cum ai spus
la inceput...

452
00:31:24,600 --> 00:31:27,119
... „Se întâmplă lucruri rele
când oamenii buni nu fac nimic”.

453
00:31:27,120 --> 00:31:28,479
EA OFTA

454
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
Nu știu cine e bun
și cine mai e rău.

455
00:31:33,480 --> 00:31:35,879
În regulă, Dennis?
Despre ce este vorba?

456
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
Poliția spune că încă nu putem merge acasă.

457
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
DENNIS OFTAS
Intră. Îți aduc ceva de băut.

458
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Mulţumesc.

459
00:31:54,320 --> 00:31:55,719
Mulţumesc.

460
00:31:55,720 --> 00:31:58,880
Deci, poliția
fac mai multe teste pe Mick.

461
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Nu sunt siguri că e mort?

462
00:32:02,440 --> 00:32:04,559
Oh, scuze.

463
00:32:04,560 --> 00:32:09,039
Nu. Știau că a fost otrăvit,
si el a fost...

464
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
de Travis și Lauren.

465
00:32:11,920 --> 00:32:14,359
ARCHIE SLAMS
PE TASPELE PIANOULUI

466
00:32:14,360 --> 00:32:15,519
Îmi pare rău.

467
00:32:15,520 --> 00:32:18,399
Dennis, dacă asta e o glumă,
atunci nu râd.

468
00:32:18,400 --> 00:32:19,679
Nu este o glumă.

469
00:32:19,680 --> 00:32:22,479
Poliția știa că Mick a ingerat
un fel de otravă,

470
00:32:22,480 --> 00:32:25,839
și ei testau
pentru a afla ce fel, dar...

471
00:32:25,840 --> 00:32:27,399
Am rezolvat-o.

472
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
Lauren, spune-mi că nu este adevărat.

473
00:32:33,480 --> 00:32:36,359
Tatăl tău îmi spune că lucrezi
jos la vârf, Travis.

474
00:32:36,360 --> 00:32:38,479
Un fel de loc care ar avea destule
de otravă de șobolani,

475
00:32:38,480 --> 00:32:41,079
și te-ar fi antrenat
despre cum să o gestionezi,

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,359
cum să-l depozitezi,

477
00:32:42,360 --> 00:32:45,319
să nu se ude
sau degajă un gaz - fosfină.

478
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
Respiră destul din chestia asta,
și provoacă probleme cardiace,

479
00:32:48,360 --> 00:32:51,400
deci pentru un om ca Mick,
care tocmai a avut un bypass...

480
00:32:52,760 --> 00:32:54,279
... va fi întotdeauna mortal.

481
00:32:54,280 --> 00:32:56,399
Ei bine, cum a inspirat-o
cand nu am facut-o?

482
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Am fost cu el
tot timpul am fost aici.

483
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
În pălărie.

484
00:33:08,520 --> 00:33:10,879
Îl știai pe Mick
și-ar pune pălăria peste față

485
00:33:10,880 --> 00:33:13,359
a adormi după-amiaza.

486
00:33:13,360 --> 00:33:15,679
Otrava pentru șobolani nu ar fi fost grea
a pune mâna pe.

487
00:33:15,680 --> 00:33:19,039
Tot ce trebuia să faci
era să cumpăr o pălărie identică

488
00:33:19,040 --> 00:33:23,240
și ascunde otrava dinăuntru,
ceea ce ai făcut - aici.

489
00:33:25,560 --> 00:33:28,799
Ai înmuiat otrava în apă,
a dezlegat cusăturile,

490
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
a îndesat otrava sub căptușeală.

491
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Dar poliția a testat pălăria aceea.

492
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
Au testat pălăria aia.

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Nu acesta.

494
00:33:45,520 --> 00:33:46,959
Nu mulți oameni știu asta,

495
00:33:46,960 --> 00:33:51,359
dar Union Jack are o cale corectă
și o cale greșită în sus.

496
00:33:51,360 --> 00:33:52,800
Știam asta.

497
00:33:54,040 --> 00:33:55,400
Diferența este subtilă.

498
00:33:57,120 --> 00:33:58,679
Dar am comparat pălăria
el purta

499
00:33:58,680 --> 00:34:01,999
în fotografie când a murit
la pălăria care a rămas în urmă,

500
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
și am putut vedea
steagurile erau diferite.

501
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
Ai creat o diversiune.

502
00:34:08,240 --> 00:34:12,279
Cu intepatura de meduza.
Asta nu a fost real.

503
00:34:12,280 --> 00:34:15,159
Caz, mi-ai spus
acel agent de îndepărtare a lacului de unghii al lui Lauren

504
00:34:15,160 --> 00:34:19,200
provoacă eczema ei să se aprindă,
așa că ai pus ceva din asta pe picior.

505
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
'M-am dus puțin la apă

506
00:34:22,960 --> 00:34:25,919
'iar cand ai iesit,
prefăcut că ai fost înțepat.

507
00:34:25,920 --> 00:34:27,079
EA PLANGE

508
00:34:27,080 --> 00:34:29,199
Asta a fost diversiune.

509
00:34:29,200 --> 00:34:31,799
Când toată lumea se uita la Lauren
făcând tam-tam,

510
00:34:31,800 --> 00:34:33,519
Travis schimbă pălăriile.

511
00:34:33,520 --> 00:34:35,679
mama!
Ce sa întâmplat, Lauren?

512
00:34:35,680 --> 00:34:37,519
Ar fi trebuit să o rezolv înainte.

513
00:34:37,520 --> 00:34:40,239
La niveluri scăzute,
fosfina poate mirosi a usturoi.

514
00:34:40,240 --> 00:34:42,319
Știai asta, așa că la prânz,

515
00:34:42,320 --> 00:34:44,519
Lauren în mod deliberat
am greșit comanda lui Mick.

516
00:34:44,520 --> 00:34:47,599
Mick a vrut friptură, nu pui Kiev,
dar nu prea îi păsa.

517
00:34:47,600 --> 00:34:49,359
A mâncat-o oricum. Pim, pam, pum.

518
00:34:49,360 --> 00:34:51,999
Mick gândi mirosul slab
de la el venea usturoi.

519
00:34:52,000 --> 00:34:54,399
Ce a mâncat?
Un pui Kiev.

520
00:34:54,400 --> 00:34:57,079
I-am spus că ar trebui să aibă ceva
lejer, ca un cartof jachetă.

521
00:34:57,080 --> 00:34:59,519
După ce Mick a fost descoperit,
erau Travis și Colin

522
00:34:59,520 --> 00:35:01,319
care l-a purtat pe plajă
la cârciuma de aici.

523
00:35:01,320 --> 00:35:03,599
Ai fost ultimul care a sosit.

524
00:35:03,600 --> 00:35:05,959
O, Doamne, o, Doamne,
o, Dumnezeule, o, Dumnezeule!

525
00:35:05,960 --> 00:35:08,679
Ai rămas înapoi ca să poți
schimbă pălăria otrăvită

526
00:35:08,680 --> 00:35:10,479
pentru cel curat.

527
00:35:10,480 --> 00:35:14,040
Apoi, când ai ajuns aici, ai făcut
un lucru mare despre a te simți rău.

528
00:35:15,120 --> 00:35:17,599
O să vom vom.
— Dar nu te-ai dus la toaletă.

529
00:35:17,600 --> 00:35:22,639
În schimb, te-ai dus la pubele
pentru a scăpa de pălăria otrăvită.

530
00:35:22,640 --> 00:35:25,479
Dacă n-ar fi ocazional
soareci iesim pe spate,

531
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
probabil că noi niciodată
ar fi aflat.

532
00:35:30,520 --> 00:35:36,080
Ceva sugerează în reacția ta
că poate asta e doar o veste pentru Caz?

533
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
Ei bine...

534
00:35:41,400 --> 00:35:42,919
... zilele trecute, Trav mi-a cerut să plec

535
00:35:42,920 --> 00:35:45,599
și ia-i ochelarii de protecție
din camera lui și...

536
00:35:45,600 --> 00:35:48,079
Am găsit o pungă cu otravă pentru șobolani
în spatele dulapului,

537
00:35:48,080 --> 00:35:51,279
așa că l-am întrebat despre asta,
iar el mi-a spus.

538
00:35:51,280 --> 00:35:53,160
A fost întotdeauna un mincinos prost.

539
00:35:54,760 --> 00:36:00,240
Așa că am plecat spre el, desigur,
dar, știi, el...

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,280
... el este băiatul meu.

541
00:36:05,880 --> 00:36:07,919
Eram tot eu.

542
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Sincer față de Dumnezeu, a fost ideea mea.

543
00:36:12,040 --> 00:36:15,600
Și Travis va face orice
Îi spun, știi asta.

544
00:36:17,760 --> 00:36:19,759
Te-am crescut mai bine de atât.

545
00:36:19,760 --> 00:36:22,119
Noi doar... nu știu.

546
00:36:22,120 --> 00:36:23,839
Capetele noastre erau corecte
peste tot.

547
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Uite, am pus pălăria aia la coș.
OK, este adevărat.

548
00:36:28,840 --> 00:36:30,919
Dar am și vomitat.

549
00:36:30,920 --> 00:36:32,759
Continuă să se întâmple.

550
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Cred că trebuie să fie
greturi matinale sau...

551
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
...ceva și...

552
00:36:40,240 --> 00:36:43,079
Oh, fata mea.

553
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
Vino aici. De ce nu ai spus?

554
00:36:46,640 --> 00:36:49,119
PLÂNS
Voi fi bunic?

555
00:36:49,120 --> 00:36:51,840
A fost un șoc total.
Nu știu cum s-a întâmplat.

556
00:36:53,240 --> 00:36:54,999
Ei bine, evident,
Știu cum s-a întâmplat.

557
00:36:55,000 --> 00:36:56,199
Am făcut sex.
Da.

558
00:36:56,200 --> 00:36:58,239
Nu ar trebui să fiu surprins
pentru ca facem mult sex...

559
00:36:58,240 --> 00:36:59,879
Da, în regulă, în regulă, Trav.

560
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Deodată, ne-am spus: „O, Doamne,
abia nu avem nimic,

561
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
„și acum vom avea
un copil mic de îngrijit” și...

562
00:37:06,840 --> 00:37:08,160
...ne-am panicat.

563
00:37:10,520 --> 00:37:13,039
Și Mick, știi,
avusese toate acele probleme cu inima,

564
00:37:13,040 --> 00:37:15,199
și încă mai bea prea mult
și mănâncă rahat,

565
00:37:15,200 --> 00:37:19,119
și am crezut că probabil era
oricum îl voi stinge în curând, așa că...

566
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
știi, poate că nu e așa de rău
dacă doar...

567
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
...a accelerat putin lucrurile.

568
00:37:28,200 --> 00:37:29,600
Pentru că era oribil.

569
00:37:31,760 --> 00:37:35,440
Nu spune că nu a fost, mamă,
pentru că era.

570
00:37:36,920 --> 00:37:38,519
Știi că a fost.

571
00:37:38,520 --> 00:37:43,239
Era un prost urât, oribil.

572
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
LAUREN OFTAS
Dar...

573
00:37:46,920 --> 00:37:48,959
Dar, evident, este rău, nu?

574
00:37:48,960 --> 00:37:52,399
Mă întrebi pe mine
dacă a ucide pe cineva este rău?

575
00:37:52,400 --> 00:37:54,679
Da, Lauren, e foarte, foarte rău.

576
00:37:54,680 --> 00:37:57,679
Da, știu asta. am vrut doar...
Am vrut...

577
00:37:57,680 --> 00:38:00,919
Am vrut doar
pentru a începe o viață împreună.

578
00:38:00,920 --> 00:38:02,840
Hm. Ca familie.

579
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
I-am cerut lui Mick ajutor pentru cumpărare
un loc, și pur și simplu nu ar fi făcut-o.

580
00:38:08,160 --> 00:38:11,360
Locuim cu Colin
în camera veche a lui Trav.

581
00:38:12,600 --> 00:38:13,959
Suntem pe cale să fim părinți,

582
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
și dormim într-o cameră
cu tapet Spider-Man.

583
00:38:21,200 --> 00:38:24,239
Nu poți să nu spui poliției
ce știi, Dennis?

584
00:38:24,240 --> 00:38:25,999
Nu mai ești un aramă.

585
00:38:26,000 --> 00:38:29,800
Sunt copii care au fost doar speriați
si a facut o prostie.

586
00:38:31,120 --> 00:38:35,160
DS Hernandez este un detectiv bun.
Ea va ajunge acolo până la urmă.

587
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Dacă ea nu ajunge acolo?

588
00:38:39,440 --> 00:38:42,560
O omorâm și pe ea?
Isus. Nu, Trav.

589
00:38:43,960 --> 00:38:47,160
Spun ce dacă îi spun
am facut-o? Hm?

590
00:38:48,800 --> 00:38:51,839
Am un motiv - l-am urât.

591
00:38:51,840 --> 00:38:53,679
Nu continua să investighezi

592
00:38:53,680 --> 00:38:56,759
când cineva mărturisește
la o crimă, nu?

593
00:38:56,760 --> 00:38:58,320
Despre ce vorbești, Col?

594
00:38:59,520 --> 00:39:01,239
Lasă-mă să iau rapul pentru asta.

595
00:39:01,240 --> 00:39:04,359
În nici un caz. Nu vei merge la închisoare
pentru greseala mea!

596
00:39:04,360 --> 00:39:05,720
Am avut o viață bună.

597
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
Am făcut ceea ce am vrut să fac.

598
00:39:10,280 --> 00:39:13,080
M-am căsătorit cu cea mai frumoasă fată
M-am întâlnit vreodată.

599
00:39:16,080 --> 00:39:17,280
Și am pierdut-o.

600
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
Voi fi bine la închisoare.
Am mai făcut-o.

601
00:39:24,840 --> 00:39:27,680
Voi doi puteți avea camera mea,
pune copilul în al tău.

602
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Păstrați tapetul.

603
00:39:36,520 --> 00:39:37,719
Mama?

604
00:39:37,720 --> 00:39:39,559
Ei bine, dacă aș avea de ales,

605
00:39:39,560 --> 00:39:42,199
Prefer să-l las pe Colin să meargă la închisoare
in loc de tine dar...

606
00:39:42,200 --> 00:39:45,079
Dar nu ai de ales
pentru că știu adevărul.

607
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
Dennis, te rog.

608
00:39:48,880 --> 00:39:50,639
Lasă-mă să fac asta.

609
00:39:50,640 --> 00:39:53,239
Îți amintești că ți-am spus
există o listă întreagă de lucruri

610
00:39:53,240 --> 00:39:56,079
nu m-au fixat niciodată
pe vremuri, hm?

611
00:39:56,080 --> 00:39:58,560
Am furat mii
nu s-au mai întors niciodată.

612
00:39:59,880 --> 00:40:01,599
Pe măsură ce trăiesc și respir,

613
00:40:01,600 --> 00:40:04,279
dacă m-ar fi dat deoparte
pentru toate lucrurile pe care le-am făcut,

614
00:40:04,280 --> 00:40:06,279
Aș fi încă înăuntru acum,

615
00:40:06,280 --> 00:40:09,600
deci nu pui deoparte
un om nevinovat.

616
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
Tu doar păstrezi
o familie tânără împreună.

617
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
OK, ce se întâmplă?

618
00:40:28,800 --> 00:40:32,240
Dennis, îmi scrii.
Despre ce este vorba?

619
00:40:34,600 --> 00:40:36,160
Îți las asta.

620
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
Adulmecând

621
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
TRAVIS PLAGE

622
00:41:21,680 --> 00:41:24,599
Ai făcut ceea ce trebuie.
Nu prin lege.

623
00:41:24,600 --> 00:41:27,999
O să vizitez, da? Iţi promit.

624
00:41:28,000 --> 00:41:29,599
Dar poate că domnișoara Marple avea dreptate...

625
00:41:29,600 --> 00:41:32,959
„Justiția nu este întotdeauna lege,
iar legea nu este întotdeauna dreptate”.

626
00:41:32,960 --> 00:41:34,599
Este invers.

627
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
Dacă vrei să o citezi pe domnișoara Marple,
te rog sa faci bine.

628
00:42:21,520 --> 00:42:26,399
Am venit doar să spun mulțumesc,
și promit că nu ne vom amesteca.

629
00:42:26,400 --> 00:42:27,560
Cu ce?

630
00:42:29,200 --> 00:42:31,520
cârciuma. Știu că e treaba ta.

631
00:42:32,840 --> 00:42:36,079
Despre ce vorbești, Tiff?
Aw.

632
00:42:36,080 --> 00:42:37,880
Nu ai citit așezarea,
ai facut?

633
00:42:53,360 --> 00:42:54,480
Eddie.

634
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
Denny băiat.

635
00:42:58,920 --> 00:43:03,199
A fost o împărțire 50/50, Den.
Puciul e pe jumătate al meu acum.

636
00:43:03,200 --> 00:43:07,040
Al nostru, când suntem căsătoriți.
Hm.

637
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
Deci, ce trebuie să facă un tip
să iau o băutură pe aici, nu?

638
00:43:23,080 --> 00:43:24,240
Ce mi-a lipsit?

639
00:43:26,120 --> 00:43:27,599
Ai o petrecere?

640
00:43:27,600 --> 00:43:30,479
E doar o mică petrecere de plecare
pentru un vechi prieten.

641
00:43:30,480 --> 00:43:31,639
Mă bucur să te văd, amice.

642
00:43:31,640 --> 00:43:33,679
Mi-ai umplut cârciuma
plin de gangsteri.

643
00:43:33,680 --> 00:43:35,439
Sunt doar oameni de afaceri.

644
00:43:35,440 --> 00:43:38,599
Eddie îi cunoaște pe acești oameni, Dennis.
Sunt mari băutori.

645
00:43:38,600 --> 00:43:41,640
Trebuie să pleci.
Nu mai am nevoie de tine.

646
00:43:42,680 --> 00:43:44,479
Cred că aș putea fi
într-un pic de necaz aici.

647
00:43:44,480 --> 00:43:46,199
Se plimbă printre noi.

648
00:43:46,200 --> 00:43:48,999
Avem o problemă de rezolvat.
O vom rezolva între noi.

649
00:43:49,000 --> 00:43:51,319
Sună-l pe Maria.
Cred că Dennis este în pericol.

650
00:43:51,320 --> 00:43:52,920
Doamne, există un corp!